W kratkę 3

ENGLISH

Workers’ Shawls

The shawls at the exhibition come from the collections of the Central Museum of Textiles in Łódź. They are part of the museum collections because they have been deemed important objects worth preserving, taking care that people will be able to view them for some time to come.

Shawls were worn by women in various factories. In Łódź they were worn by women working in textile factories, places where textiles were produced. This museum is located in the building of a former textile factory. The white structure and several smaller red brick ones once housed machines for producing textiles. 

Workers’ shawls were square-shaped and tended to have a checker pattern and tassels. They were made of wool, which meant they were good for cold weather. Women often folded them in half on the diagonal to make a triangle. They threw them over their head and shoulders. 

The Checkered exhibition was inspired by this simple, everyday item of women’s clothing. The people we invited interpreted the shawl in various ways to create new works. You will see them in various rooms of the villa. 

There are two other places in the villa where you can see shawls. You will find them at these exhibitions:

• Cɪᴛʏ-Fᴀsʜɪᴏɴ-Mᴀᴄʜɪɴᴇ, on the first floor of the White Factory;
• Microhistories. Łódź and its People, in a house from the interwar period in the Łódź City Culture Park.
   

Maybe you’ll spot some other checkered fabrics along the way? 
 

УКРАЇНСЬКА МОВА

Робітничі хустки 

Представлені на виставці хустки походять з колекції Центрального Музею Текстильної Промисловості в Лодзі. Вони є частиною колекції Музею, це означає, що їх визнали важливим об’єктом, який необхідно зберегти і задбати про те, щоб був він доступний до тривалого перегляду. 

Хустки носили робітниці різних фабрик. У Лодзі їх носили жінки, які працювали на текстильних фабриках, тобто в місцях, де виробляли тканини. Сьогодні в будівлі колишньої текстильної фабрики розташований музей. Білий будинок і кілька менших, з червоної цегли, були колись зайняті машинами до виготовлення тканин.

Робітничі хустки мають квадратну форму і характеризуються картатим візерунком та бахромою. Їх виготовляли з вовни, яка захищала від холоду. Жінки часто складали їх навпіл по діагоналі, утворюючи трикутник. Вони накидали їх на голови і плечі.

Виставка “В клітинку” надихнулася цим простим і звичайним елементом жіночого гардеробу. Запрошені особи по-різному інтерпретували хустку, створюючи нові роботи. Ви побачите їх у наступних приміщеннях вілли.  

У Музеї є ще два місця, де можна побачити хустки – знайдете їх переглядаючи виставки:

• “Місто – Мода – Машина” – перший поверх в Білій Фабриці;
• “Лодзькі мікроісторії. Людські мікроісторії” – будинок міжвоєнного періоду в парку культури міста Лодзь.
   

Можливо по дорозі Ви помітите ще якісь інші картаті тканини?
А може сьогодні маєте на собі щось в клітинку?