W kratkę 6
ENGLISH
Pani Jurek
„Crisscross"
Pani Jurek is the pseudonym of Magda Jurek. Magda is an artist and designer. What sets her work apart is the colors and the simple, clever ideas. Her work is often inspired by childhood. Craftsmanship, handwork, and quality materials are all important to her. She likes it when the objects she creates change in their environment or through the people that use them.
Pani Jurek has designed lamps before. But the one for this villa exhibition exists in just a single copy. It was specially created for a veranda, a glassed-in place for taking a rest.
Do you associate rest with sunshine?
Or maybe we regenerate more easily when it’s dark?
What is natural light, and what is artificial light?
In the veranda windows there are parts that make a checker pattern. There are colored panes and muntins, the lines that divide a window into smaller parts. Pani Jurek’s lamp is made of repeating ceramic cross-shaped forms. These also divide the veranda space into smaller fields.
Is this still a lamp, or is it more like an abstract picture?
Can a household object be a picture or a sculpture?
What part do patterns play on our clothing or in our homes?
Pani Jurek’s light installation is similar to the Łódź factory workers’ shawls in its size and pattern. Like the shawl, we can also say that it warms us up.
What light makes us warm?
What do we mean when we say light is cold?
УКРАЇНСЬКА МОВА
Пані Юрек
„Перехрестя"
Пані Юрек – це псевдонім Маґди Юрек. Маґда – художниця і дизайнерка. Те, що відрізняє її творчість – це кольори та прості і спритні ідеї. У своїх проектах вона часто надихається дитинством. Для неї важливим є ремесло, праця рук, шляхетність матеріалу. Їй подобається, коли створені нею предмети змінюються завдяки навколишньому середовищу або особам, які ними користуються.
Пані Юрек вже не раз створювала лампи. Однак цю, на виставці в віллі, виготовлено лише в одному екземплярі. Його створили спеціально для веранди, тобто скляної кімнати відпочинку.
Чи відпочинок асоціюється у Вас із сонцем?
А може легше нам відновити сили, коли темно?
Що таке природне світло, а що таке штучне?
У вікнах веранди з'являються характерні елементи, що створюють картатий узор. Це кольорове скло і перечки, тобто лінії, що ділять вікно на більш дрібні частини. Лампа Пані Юрек виготовлена з керамічних хрестоподібних форм, що повторюються. Вони також ділять простір веранди на менші поля.
Чи це ще лампа чи вже абстрактна картина?
Чи може предмет ужитку бути картиною або скульптурою?
Яку роль відіграє візерунок на нашому одязі чи в інтер’єрі?
Світлова інсталяція Пані Юрек має розміри та узор, схожий на хустку, який носили робітниці фабрик у Лодзі. Можна також сказати, що вона, подібно як хустка − гріє.
Яке світло може зігріти?
Що означає холодне світло?
