W kratkę 7
ENGLISH
Iwona Chmielewska
„Vicious Circle"
Iwona Chmielewska is an author and illustrator of books for children and adults. She makes picture books that often have few words, or none at all. She likes to use collage techniques. She works with scraps of cloth, stitches, string, and embroidery. Her work fires the imagination and encourages you to look for various interpretations. She is an award-winning artist, known in Poland and abroad—her books are often published in South Korea.
At the "Checkered" exhibition, Iwona Chmielewska has prepared a series of nine illustrations. The checkered shawl pattern serves as the background for all her pieces here. On top of it, the artist has drawn home furnishings and a woman doing various household chores. The illustrations are also the frames of a story.
Who is this woman?
What time does she normally get up for work?
Does she also work at home?
Iwona Chmielewska uses the checker pattern from the shawls to arrange the space of the homes in the illustrations.
What do the vertical lines turn into?
What do the horizontal parts of the pattern become?
On the wall there are original framed works by the artist. Then in the crate on wheels you’ll see pillows will illustrations printed on them. They let you play and make your own story based on Iwona Chmielewska’s work.
Where will your story begin?
A long time ago, on a checker pattern far, far away…?
УКРАЇНСЬКА МОВА
Івона Хмєлевська
„По колу”
Івона Хмєлевська – авторка і ілюстраторка книжок для дітей і дорослих. Вона творить книжки-картинки, в яких зазвичай мало або зовсім немає тексту. Часто використовує техніку колажу. Охоче працює з клаптиками тканини, стібками, шнурками, вишивками. Її роботи збуджують уяву і спонукають шукати різні інтерпретації. Вона є мисткинею-лауреаткою нагород, відомою не тільки в Польщі – часто видає свої книжки також у Південній Кореї.
Для виставки "В клітинку" Івона Хмєлевська приготувала серію з дев’яти ілюстрацій. Фоном усіх робіт є візерунок картатої хустки. На ньому з'явилися нарисовані авторкою елементи домашнього інтер'єру і жінка, яка виконує різноманітні завдання по дому. Наступні ілюстрації – це кадри з певної історії.
Ким є ця жінка?
О котрій годині зазвичай встає на роботу?
Чи вдома також працює?
Івона Хмєлевська використовує картатий візерунок хустки для облаштування домашнього простору на ілюстраціях.
На що перетворюються вертикальні лінії?
У що перетворюються горизонтальні елементи узору?
В рамках на стіні висять оригінальні роботи художниці. В скринці на колесах Ви знайдете також подушки з надрукованими на них ілюстраціями. Можна ними гратися і свободно творити власну історію за мотивами робіт Івони Хмєлевської.
З чого почнете Вашу історію?
За сімома гратами, під сімома хустками...?
