W kratkę 9
ENGLISH
A notebook or the weather can be checkered, and so can textiles. Not all checkers are born equal, though by definition the pattern is made of evenly intersecting vertical and horizontal lines.
Maybe you happen to be wearing something that’s checkered today?
Do you notice different patterns as you walk through the city?
In the collections of the Central Museum of Textiles in Łódź we have many checkered objects. Among them are the workers’ shawls. These were used by women working in Łódź’s industrial factories in the nineteenth and early twentieth centuries. They are decorated with the pattern in question.
Simple, unassuming, yet practical, warm, and durable. Used as a head covering and for wrapping around the shoulders. It protected you from the cold and the dust. And although the shawls differed from one another, they were all checkered!
The workers’ shawl is the starting point for our exhibition, launching a new space in the recently renovated summer villa, which is part of our museum. This place is, above all, for children and their loved ones.
At the Checkered exhibition you will see works by artists and designers inspired by the checkered shawls. They were specially created for this occasion. The artists we invited have drawn from the form and function of the workers’ shawls in various ways.
The exhibition adheres to the character of the villa, underlining its remarkable architecture. The works enter a relationship with the space, play with the light and the functions of the former residential spaces.
We invite you to have a look around the exhibition, and to rest and spend some free time together. We hope the works will inspire conversation and creative exchanges between family members.
For an exhibition like "Checkered" to come about, many people needed to be involved. They were:
artists, designers: Iwona Chmielewska, Monika Drożyńska, Pani Jurek, Magdalena Karpińska, Kosmos Project
curator: Magdalena Kreis
creative producer: Magdalena Gonera
executive producer: Teofila Włodarczyk
lighting director: Piotr Matysiak
multimedia: Marcin Rodewald
graphic identity: Studio Lekko
English translation: Soren Gauger
Ukrainian translation: Ivan Davydenko
audio description: Katarynka Foundation
educational team: Andrzej Jankowski, Jonatan Jurkowski, Joanna Kocemba-Żebrowska, Małgorzata Marszałł, Iryna Perebeinos, Katarzyna Trela, Martyna Wilk-Parol
conservation and preparation of the objects: Justyna Czerwiowska, Marlena Wiśniewska
tech brigade: Paweł Barski, Damian Krężel, Paweł Łuczyński, Sebastian Weiss
promotion: Agnieszka Gawrych, Wojciech Kolis, Sylwia Meyer-Olejarczyk
gathering funds: Ewa Czesna, Barbara Ziemnicka-Darnowska, Anna Piaszczyńska
УКРАЇНСЬКА МОВА
В клітинку може бути зошит або погода, але також тканина. Клітинка клітинці не рівна, хоча в задумі візерунок складається з вертикальних і горизонтальних ліній, які послідовно перетинаються.
Може маєте сьогодні на собі чи з собою щось в клітинку?
Чи коли Ви йдете по місті звертаєте увагу на різноманітні візерунки?
В колекції Центрального Музею Текстильної Промисловості в Лодзі знаходиться багато картатих предметів. Є серед них також робітнича хустка. Її використовували жінки, які працювали на промислових підприємствах у Лодзі в XIX та першій половині XX століття. Оздоблена вона згаданим візерунком.
Проста, непомітна, зате практична, тепла і довговічна. Використовували її як головний убір, прикривали нею також плечі. Захищала від холоду і пилу. І хоч окремі хустки дещо відрізнялися одна від одної, всі вони були в клітинку!
Робітнича хустка стала відправною точкою для створення виставки, котра ініціює новий експозиційний простір у нещодавно відреставрованій літній віллі, яка є частиною Музею. Це місце буде призначене в першу чергу для дітей і їхніх близьких.
На виставці “В клітинку” ви побачите роботи художниць і художників, а також дизайнерок та дизайнерів, які надихнулися картатою хусткою. Вони були створені спеціально для цієї нагоди. Запрошені особи по-різному відносяться до форми і функції робітничої хустки.
Виставка вписується в характер вілли, підкреслює її унікальну архітектуру. Роботи входять у відносини з простором, грають зі світлом і функціями давніх домашніх приміщень.
Запрошуємо до перегляду виставки, а також відпочинку і свободного перебування разом. Нехай роботи сприяють розмовам і творчому обміну в родинному колі.
Щоб створити таку виставку, як “В клітинку”, потрібно залучити багато осіб. Ось вони:
художниці, художники, дизайнерки і дизайнери: Івона Хмєлевська, Моніка Дрожинська, Пані Юрек, Маґдалена Карпінська, Kosmos Project
кураторка: Маґдалена Крейс
креативна продюсерка: Маґдалена Ґонера
виконуюча продюсерка: Теофілія Влодарчик
режисура світла: Пьотр Матисяк
мультімедіа: Марцін Родевальд
ідентифікація графічна: Studio Lekko
переклад на англійську: Сорен Ґауґер
переклад на українську: Іван Давиденко
аудіодескрипція: Fundacja Katarynka
едукаційна група: Анджей Янковський, Йонатан Юрковський, Йоанна Коцемба-Жебровська, Малґожата Маршалл, Ірина Перебейнос, Катажина Трела, Мартина Вілк-Пароль
консервація і приготування об’єктів: Юстина Червіовська, Марлена Вишневська
технічна бригада: Павел Барський, Даміан Кренжель, Павел Лучинський, Себастьян Вайсс
промоція: Аґнєшка Гаврих, Войцех Коліс, Сильвія Мейер-Олеярчик
фундрайзінг: Ева Чесна, Барбара Зємницька-Дарновська, Анна Пяшчинська
